1 00:00:08,487 --> 00:00:11,866 ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВХОД ФЕСТИВАЛЬ ИСКУССТВ 1955 ГОДА 2 00:00:17,129 --> 00:00:20,440 ТОХО ПРОДАКШН 3 00:00:27,773 --> 00:00:31,744 Я ЖИВУ В СТРАХЕ 4 00:00:37,883 --> 00:00:41,228 Продюсер: СОДЗИРО МОТОКИ 5 00:00:41,420 --> 00:00:46,665 Сценарий СИНОБУ ХАСИМОТО. ХИДЕО ОГУНИ и АКИРА КУРОСАВА 6 00:00:46,859 --> 00:00:49,772 Оператор-постановщик АСАКАЗУ НАКАИ 7 00:00:49,962 --> 00:00:52,875 Дизайн производства ЁШИРО МУРАКИ 8 00:00:53,065 --> 00:00:56,877 Музыка ФУМИО ХАЯСАКА 9 00:00:57,069 --> 00:00:59,549 Под редакцией ЧОДЗО ОБАТА 10 00:01:03,141 --> 00:01:05,382 В главных ролях 11 00:01:05,577 --> 00:01:09,389 ТОШИРО МИФУНЭ 12 00:01:09,581 --> 00:01:12,755 ТАКАСИ СИМУРА МИНОРУ ЧИАКИ 13 00:01:12,985 --> 00:01:16,023 МАСАО ШИМИДЗУ ЭЙКО МИЁСИ 14 00:01:16,221 --> 00:01:19,498 КЁКО АОЯМА ХАРУКО ТОГО 15 00:01:19,691 --> 00:01:22,695 НОРИКО СЕНГОКУ АКЕМИ НЭГИШИ 16 00:01:22,895 --> 00:01:26,900 ЁИТИ ТАЧИКАВА КИЧИДЗИРО УЭДА, ЭЙДЗИРО ТОНО 17 00:01:27,099 --> 00:01:31,013 ЮТАКА САДА КАМАТАРИ ФУДЗИВАРА 18 00:01:31,203 --> 00:01:35,083 КЕН МИЦУДА АЦУШИ ВАТАНАБЭ 19 00:01:35,274 --> 00:01:39,086 КИЁМИ МИДЗУНОЯ, ГЕН ШИМИДЗУ ТОРАНОСУКЭ ОГАВА 20 00:01:55,394 --> 00:02:01,072 Режиссер АКИРА КУРОСАВА 21 00:02:05,737 --> 00:02:08,911 СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА ХАРАДА 22 00:02:31,830 --> 00:02:33,935 Отец, телефон. 23 00:02:38,036 --> 00:02:40,414 Всего минуту. Кто это? 24 00:02:40,605 --> 00:02:43,142 - Суд. - Ой, я забыл! 25 00:02:43,375 --> 00:02:45,787 Суд? Почему? 26 00:02:45,978 --> 00:02:51,621 Стоматологическая ассоциация номинировала его быть арбитром семейного суда. 27 00:02:52,351 --> 00:02:56,231 Бракоразводные процессы, битвы за наследство - такие вещи. 28 00:02:56,989 --> 00:02:58,627 Это тяжелая работа. 29 00:02:58,824 --> 00:03:01,600 На самом деле, ему это очень нравится, 30 00:03:01,793 --> 00:03:04,967 хотя он много ворчит. 31 00:03:10,635 --> 00:03:15,709 Мне нужно быть в суде в 1:00. Еще один потерянный день. 32 00:03:17,676 --> 00:03:20,782 Что я имею втянулся? 33 00:03:23,482 --> 00:03:26,190 ТОКИЙСКИЙ СЕМЕЙНЫЙ СУД ВНУТРЕННЕЕ СУДЕБСТВО 34 00:03:26,385 --> 00:03:28,865 СУДЬЯ АРАКИ 35 00:03:38,563 --> 00:03:40,338 Пожалуйста, оставайтесь здесь. 36 00:03:40,532 --> 00:03:43,513 Он предоставлен для моей дочери давно - 37 00:03:43,702 --> 00:03:45,340 Да, но в данном случае - 38 00:03:45,537 --> 00:03:50,919 Мы не просим для себя, но есть ребенок, о котором следует подумать. 39 00:03:51,109 --> 00:03:52,850 Пожалуйста, просто подождите здесь. 40 00:03:53,045 --> 00:03:56,788 Почему я не могу войти? Я такой же его сын, как и ты. 41 00:03:56,982 --> 00:03:58,689 Хватит с тебя! 42 00:03:58,917 --> 00:04:03,195 Как ты смеешь говорить нам так! 43 00:04:03,655 --> 00:04:07,000 Ты всего лишь его зять. 44 00:04:07,192 --> 00:04:09,502 Она может быть незаконнорожденной, 45 00:04:09,694 --> 00:04:11,901 но она его плоть и кровь. 46 00:04:12,097 --> 00:04:13,132 Слушай, 47 00:04:13,365 --> 00:04:17,336 Я не понимаю, как в этом случае касается любого из вас. 48 00:04:17,536 --> 00:04:20,779 - Подожди! - У нас очень многое поставлено на карту! 49 00:04:20,972 --> 00:04:24,215 Слушай, я думаю, нам всем нужно чтобы обсудить это, 50 00:04:24,409 --> 00:04:29,586 но отец очень расстроен. Сначала нам нужно его успокоить. 51 00:04:29,781 --> 00:04:35,561 Как только это будет сделано, каждый может сказать свое слово. 52 00:04:35,754 --> 00:04:37,859 Пожалуйста, просто подождите здесь. 53 00:04:46,164 --> 00:04:49,168 - Ты меня услышал! - Но я - 54 00:04:51,103 --> 00:04:56,519 Я не знаю, откуда ты знаешь отца, но и ты скажешь свое слово. 55 00:04:56,708 --> 00:04:58,585 Он в отличном состоянии! 56 00:04:58,777 --> 00:05:00,518 Послушай меня: 57 00:05:00,712 --> 00:05:03,784 Я судебный посредник. 58 00:05:06,585 --> 00:05:09,191 Мне очень жаль. 59 00:05:09,387 --> 00:05:11,867 Пожалуйста, после тебя. 60 00:05:14,126 --> 00:05:16,402 - Чертовы дураки! - Отец! 61 00:05:16,695 --> 00:05:18,265 Я просто не... 62 00:05:18,463 --> 00:05:20,101 Добро пожаловать. 63 00:05:23,301 --> 00:05:25,747 Я просто не понимаю. 64 00:05:27,205 --> 00:05:30,345 Это семейное дело! Просто впритык! 65 00:05:30,542 --> 00:05:35,013 Мне очень жаль. Отец всегда такой. 66 00:05:36,014 --> 00:05:39,393 Ичиро, скажи что-нибудь. Это слишком много. 67 00:05:42,787 --> 00:05:44,596 Отец, ты видишь - 68 00:05:44,789 --> 00:05:45,790 Дурак! 69 00:05:45,991 --> 00:05:47,664 Мы обсуждали это, 70 00:05:47,859 --> 00:05:51,204 и мы попросили их... 71 00:05:51,396 --> 00:05:55,401 Это верно. Мы получили официальную петицию. 72 00:05:55,600 --> 00:05:58,479 Что бы там ни говорилось Я этого не узнаю! 73 00:05:58,670 --> 00:06:01,048 Юридически ходатайство - 74 00:06:01,973 --> 00:06:07,889 Отец, не признавая этого это все равно, что не узнавать нас взрослыми. 75 00:06:09,714 --> 00:06:11,284 Скажи мне, 76 00:06:11,483 --> 00:06:14,191 это группа для тебя похожи на взрослых? 77 00:06:14,386 --> 00:06:17,856 Эти бездельники думают ни о чем, кроме моего поместья! 78 00:06:18,056 --> 00:06:20,536 Придурки! - Отец! 79 00:06:20,725 --> 00:06:24,901 Мы понимаем твои чувства, Отец. Не так ли, дорогая? 80 00:06:25,130 --> 00:06:29,772 Это верно. Все японские люди разделяют ваше беспокойство. 81 00:06:29,968 --> 00:06:34,713 Просто ты немного... Верно, Ичиро? 82 00:06:34,940 --> 00:06:38,046 Просто скажи это! Я сумасшедший! 83 00:06:38,910 --> 00:06:41,049 Почему ты не слушаешь? 84 00:06:41,546 --> 00:06:43,355 Отец! 85 00:06:46,284 --> 00:06:48,457 Мама, пожалуйста! 86 00:06:48,653 --> 00:06:50,428 Не устраивайте сцен. 87 00:06:50,622 --> 00:06:53,330 Давайте все просто пойдем домой и... 88 00:06:53,558 --> 00:06:57,335 Мы здесь, потому что мы не можем решить это сами. 89 00:06:58,230 --> 00:07:02,508 Мы просто делаем зрелище самих себя. 90 00:07:02,968 --> 00:07:03,844 Ичиро... 91 00:07:04,035 --> 00:07:05,537 сделай что-нибудь! 92 00:07:05,870 --> 00:07:09,010 Это ужасно! Ты старший! 93 00:07:09,207 --> 00:07:12,916 Это верно. Ты позоришь нас всех. 94 00:07:15,647 --> 00:07:19,561 извини за беспокойство мы причинили. 95 00:07:19,751 --> 00:07:23,563 Все в порядке. Это наша работа. 96 00:07:25,724 --> 00:07:29,672 Суд по семейным делам существует 97 00:07:29,861 --> 00:07:33,866 именно для того, чтобы у тебя было место принести свои проблемы. 98 00:07:34,065 --> 00:07:40,573 Мы рады быть посредниками даже в самых неприятных супружеских спорах. 99 00:07:45,577 --> 00:07:48,114 И другие споры тоже: 100 00:07:48,313 --> 00:07:51,692 между родителями, дети, братья и сестры. 101 00:07:51,883 --> 00:07:57,834 Жизнь полна споров и избиений головы друг друга ничего не решают. 102 00:07:58,023 --> 00:08:04,565 Так что нет выбора но заручиться помощью третьей стороны. 103 00:08:05,563 --> 00:08:12,674 Люди должны говорить открыто чтобы обида не накапливалась. 104 00:08:13,438 --> 00:08:18,080 Наша задача – слушать к этим сдерживаемым разочарованиям. 105 00:08:18,276 --> 00:08:22,918 Мы слушаем обе стороны и помочь вам продумать решение. 106 00:08:24,182 --> 00:08:28,062 Так что ты скажешь? 107 00:08:29,988 --> 00:08:36,234 Почему бы не позволить всем выскажите свое мнение и позвольте нам помочь? 108 00:08:43,401 --> 00:08:45,813 Мисс Тамия, давайте начнем. 109 00:08:46,671 --> 00:08:49,914 Все, пожалуйста, подождите в коридоре. 110 00:08:56,514 --> 00:08:58,152 Отец. 111 00:09:05,090 --> 00:09:07,536 Не посоветовавшись со мной предварительно! 112 00:09:07,992 --> 00:09:09,630 Дураки! 113 00:09:16,234 --> 00:09:20,546 У нас есть работа на этот раз вырезали для нас. 114 00:09:20,772 --> 00:09:21,978 Спасибо, что пришли. 115 00:09:22,173 --> 00:09:24,881 Позвольте мне представить Господин Хори из коллегии адвокатов. 116 00:09:25,076 --> 00:09:26,953 Это доктор Харада. 117 00:09:27,178 --> 00:09:29,055 - Рад встрече с вами. - Так же. 118 00:09:29,247 --> 00:09:31,989 Нам следует рассмотреть петицию. 119 00:09:32,183 --> 00:09:36,063 Времени мало, поэтому я прочитаю это вслух. 120 00:09:40,024 --> 00:09:45,440 я пропущу имена и адреса сторон. 121 00:09:45,630 --> 00:09:48,270 Цель петиции заключается в следующем: 122 00:09:48,466 --> 00:09:52,141 «Настоящим прошу этот Киичи Накадзима..." 123 00:09:52,337 --> 00:09:54,044 Пожилой господин. 124 00:09:54,239 --> 00:09:59,018 "произноситься умственно некомпетентный 125 00:09:59,878 --> 00:10:03,951 на территории что заявитель, 126 00:10:04,149 --> 00:10:08,325 жена вышеупомянутого Киичи Накадзима, 127 00:10:08,520 --> 00:10:12,093 в июне прошлого года обнаружила, что ее муж 128 00:10:12,290 --> 00:10:19,139 питал бредовые страхи про атомную и водородную бомбу 129 00:10:19,330 --> 00:10:22,607 и последующая радиоактивность... 130 00:10:24,636 --> 00:10:31,781 ...атомные и водородные бомбы и последующая радиоактивность. 131 00:10:31,976 --> 00:10:37,927 В сентябре, стремясь избежать осадки с юга, 132 00:10:38,216 --> 00:10:42,096 и несмотря на оппозиция всей его семьи, 133 00:10:42,287 --> 00:10:49,000 он купил 1,6 квадратных километров недвижимости в префектуре Акита 134 00:10:49,194 --> 00:10:53,506 и начал строить на основе этого необычное подземное жилище. 135 00:10:53,698 --> 00:10:58,738 В ноябре после прочтения в газете 136 00:10:58,937 --> 00:11:04,080 <я>эти последствия придет с севера, 137 00:11:04,275 --> 00:11:07,484 он остановил строительство. 138 00:11:07,679 --> 00:11:11,855 В результате семья пострадала 139 00:11:12,083 --> 00:11:14,359 бессмысленная потеря 140 00:11:14,719 --> 00:11:17,495 7,4 миллиона иен. 141 00:11:18,323 --> 00:11:24,968 <Я> Мистер. Странное поведение Накадзимы на этом не закончилось. 142 00:11:25,296 --> 00:11:30,769 Теперь он утверждает, это единственное безопасное место на земле 143 00:11:30,969 --> 00:11:34,280 это Южная Америка. 144 00:11:34,472 --> 00:11:41,515 Он в одностороннем порядке привел в действие план перевезти всех своих иждивенцев в Бразилию 145 00:11:41,713 --> 00:11:48,028 и объявил, что он вложит все свои ресурсы 146 00:11:48,219 --> 00:11:49,994 с этой целью. 147 00:11:50,755 --> 00:11:55,261 Если он не объявлен умственно некомпетентный 148 00:11:55,460 --> 00:11:57,963 и под опекой, 149 00:11:58,162 --> 00:12:03,612 его жизнь и это всех членов его семьи 150 00:12:03,801 --> 00:12:07,271 по всей вероятности будет быть доведено до разорения. 151 00:12:07,472 --> 00:12:14,515 Поэтому я подаю эту петицию с просьбой об указанном вмешательстве». 152 00:12:27,825 --> 00:12:32,968 Слушай, что мы будем делать? если его признают недееспособным? 153 00:12:33,164 --> 00:12:35,906 Это может быть настоящая беда. 154 00:12:36,601 --> 00:12:41,607 Он не сможет использовать свои деньги по своему усмотрению. 155 00:12:41,806 --> 00:12:46,050 Его жена будет назначена юридический опекун. 156 00:12:46,878 --> 00:12:49,586 Если это произойдет, моя дочь -- 157 00:12:51,115 --> 00:12:55,621 Не волнуйся об Асако. Сегодняшняя молодежь очень изобретательна. 158 00:12:56,254 --> 00:12:58,928 Будет ли заявитель пожалуйста, зайди внутрь? 159 00:13:04,329 --> 00:13:06,309 Мать. 160 00:13:06,764 --> 00:13:07,970 Мать, давай. 161 00:13:08,166 --> 00:13:11,613 Пожалуйста, избавь меня от этого. Вы все входите. 162 00:13:11,803 --> 00:13:13,805 Только не это снова! 163 00:13:14,005 --> 00:13:17,646 Вы проситель! Тебе пора идти! 164 00:13:17,842 --> 00:13:19,253 Я просто хочу... 165 00:13:19,444 --> 00:13:22,584 Поторопитесь и хватит терять время! 166 00:13:26,618 --> 00:13:29,189 Миссис Тойо Накадзима? Пожалуйста, заходите. 167 00:13:29,420 --> 00:13:32,060 Я Ичиро, старший сын. 168 00:13:32,457 --> 00:13:34,562 Дзиро, второй сын. 169 00:13:35,193 --> 00:13:37,104 Я Йоши, старшая дочь. 170 00:13:37,295 --> 00:13:39,241 Я муж Йоши. 171 00:13:39,430 --> 00:13:41,808 Мне очень жаль, но только те, кто указан в петиции - 172 00:13:42,000 --> 00:13:45,846 Ну, я думаю Мне не нужно быть там. 173 00:14:40,958 --> 00:14:42,835 Привет, Сусуму. 174 00:14:48,599 --> 00:14:53,378 Что ты думаешь об атомной бомбе и водородной бомбе? 175 00:14:54,005 --> 00:14:55,416 О чем это? 176 00:14:55,606 --> 00:14:57,142 Неважно. 177 00:14:57,341 --> 00:15:00,686 Что вы думаете? Вы боитесь? 178 00:15:00,878 --> 00:15:02,949 Конечно, да. 179 00:15:04,148 --> 00:15:06,185 Ты правда боишься? 180 00:15:06,818 --> 00:15:10,425 Да, действительно. Их все боятся. 181 00:15:11,956 --> 00:15:15,199 Тогда как ты можешь быть таким спокойным? 182 00:15:16,227 --> 00:15:18,104 Ну, потому что... 183 00:15:19,564 --> 00:15:22,545 мы ничего не можем сделать, есть? 184 00:15:22,734 --> 00:15:26,409 Сумико, давай поедим. - Прямо сейчас. 185 00:15:30,341 --> 00:15:32,218 Извините, что заставил вас ждать. 186 00:15:49,227 --> 00:15:51,366 Но что, если кто-то 187 00:15:51,963 --> 00:15:55,706 был охвачен беспокойством? 188 00:15:55,900 --> 00:16:00,872 У него будет нервный срыв. В этом нет никаких сомнений. 189 00:16:01,239 --> 00:16:03,549 Вы ошибаетесь. 190 00:16:05,176 --> 00:16:08,919 Это был не нервный срыв любыми способами. 191 00:16:09,447 --> 00:16:11,825 Что это такое? 192 00:16:12,617 --> 00:16:15,188 Сегодняшний случай? 193 00:16:17,021 --> 00:16:19,194 Что случилось? 194 00:16:24,495 --> 00:16:27,908 Я просто не могу его понять. 195 00:16:35,406 --> 00:16:38,216 ЛИТЕЙНЫЙ ЗАВОД НАКАДЖИМА 196 00:16:46,584 --> 00:16:48,154 Стоп! 197 00:16:49,120 --> 00:16:51,031 Хорошо! 198 00:16:56,460 --> 00:16:57,871 Останавливаться! 199 00:17:51,048 --> 00:17:52,755 Вот, пожалуйста. 200 00:17:53,985 --> 00:17:56,158 Семь тонн, 320 килограммов. 201 00:17:56,354 --> 00:17:58,197 Все в порядке, мэм. 202 00:18:05,396 --> 00:18:07,433 Кото Газ №2? 203 00:18:07,632 --> 00:18:10,806 Он не так хорош, как наш А1. 204 00:18:11,002 --> 00:18:15,144 Я бы сказал, что это 10%... нет, 12% золы. 205 00:18:16,641 --> 00:18:21,613 Г-н Исида хотел бы немедленно оплата, хотя бы векселями. 206 00:18:21,812 --> 00:18:24,486 - Цена? - 17500 за тонну. 207 00:18:24,682 --> 00:18:28,653 В последнее время стоимость фрахта выросла. 208 00:18:29,387 --> 00:18:33,062 - Зольность 9%? - По Токийскому газу. 209 00:18:33,257 --> 00:18:36,795 - Я говорю, что это 13%. - Невозможный! 210 00:18:36,994 --> 00:18:40,168 Снимите 1500 иен за тонну 211 00:18:40,364 --> 00:18:42,469 и мы заплатим завтра наличными. 212 00:18:44,568 --> 00:18:46,514 Вы заключаете жесткую сделку. 213 00:18:46,704 --> 00:18:51,175 Ичиро, следи за печью! Я говорил тебе миллион раз! 214 00:18:51,842 --> 00:18:54,789 Меньше на 1500 за тонну меня убьет. 215 00:18:54,979 --> 00:18:57,926 Не позволяй ему Гладко говоришь, Ичиро! 216 00:18:58,115 --> 00:19:00,561 Сью, что ты говоришь? 217 00:19:00,751 --> 00:19:03,288 Ичиро такой слабак. 218 00:19:03,487 --> 00:19:06,661 Он тот, кто нуждается консерватор, а не отец. 219 00:19:06,857 --> 00:19:09,133 Следи за своим ртом, маленькая девочка. 220 00:19:09,327 --> 00:19:11,364 И ты взрослый, Я полагаю? 221 00:19:11,562 --> 00:19:15,704 Четверо взрослых потратили целый день в суде и за что? 222 00:19:15,900 --> 00:19:16,878 Что? 223 00:19:17,068 --> 00:19:20,447 — Успокойся и приходи позже. Верно? 224 00:19:20,671 --> 00:19:22,844 - Следи за своим ртом! - Нет, не надо! 225 00:19:23,040 --> 00:19:27,921 Вам все еще хочется ссориться после всего, что произошло? 226 00:19:51,769 --> 00:19:53,180 Кто этот мужчина? 227 00:19:53,371 --> 00:19:56,648 - Господин Окамото. - Нет, другой мужчина. 228 00:19:57,908 --> 00:20:00,752 Ичиро, ты знаешь того другого мужчину? 229 00:20:25,703 --> 00:20:27,740 Миссис Накадзима... 230 00:20:27,972 --> 00:20:29,110 Я впечатлен! 231 00:20:29,340 --> 00:20:32,480 Мало кто твоего возраста иметь такую решимость. 232 00:20:32,676 --> 00:20:36,351 Честно говоря, я был в шоке услышать о плане вашего мужа. 233 00:20:36,814 --> 00:20:41,422 Я пытался остановить его, но его нелегко отговорить. 234 00:20:41,619 --> 00:20:47,194 Но чем больше я думал, тем больше я восхищался его решением. 235 00:20:47,391 --> 00:20:50,372 У каждого свой чувства по этому поводу: 236 00:20:50,561 --> 00:20:54,737 Некоторые хотят бежать из Японии, другие хотят вернуться. 237 00:20:54,932 --> 00:20:59,972 Я привел старого друга. У него большая ферма за границей. 238 00:21:00,171 --> 00:21:02,310 Сюда, пожалуйста. 239 00:21:58,262 --> 00:22:00,503 Уйди с дороги! 240 00:22:02,800 --> 00:22:05,076 Какая отличная идея, а? 241 00:22:05,269 --> 00:22:07,647 Почти так же хорошо, как быть там. 242 00:22:08,405 --> 00:22:13,684 Я видел фильм. Похоже, действительно хорошее место для жизни. 243 00:22:39,503 --> 00:22:44,145 Посмотрите внимательно. Это будет твой дом. 244 00:22:44,341 --> 00:22:46,548 Я понимаю. 245 00:22:47,344 --> 00:22:49,290 Какой хороший дом! 246 00:23:48,205 --> 00:23:50,207 Кто там? 247 00:23:52,176 --> 00:23:53,678 Заходите. 248 00:23:58,916 --> 00:24:01,897 <Я> Отец! Что это так рано? 249 00:24:08,425 --> 00:24:13,170 Что такое, отец? Вы проиграли дело? 250 00:24:13,364 --> 00:24:16,777 Дурак. Не беспокойтесь по пустякам. 251 00:24:35,686 --> 00:24:38,428 Есть пособие за этот месяц. 252 00:24:44,495 --> 00:24:48,170 Если они объявят тебя некомпетентным, 253 00:24:48,365 --> 00:24:50,675 Меня вырежут. 254 00:24:50,868 --> 00:24:53,144 Будь проклято их ходатайство! 255 00:24:55,205 --> 00:24:59,449 Слушай, я желаю ты мог это видеть. 256 00:24:59,843 --> 00:25:02,016 Я имею в виду, 257 00:25:02,479 --> 00:25:08,589 вчера вечером мы смотрели фильмы фермы, которую я планирую купить. 258 00:25:08,786 --> 00:25:11,266 Какое чудесное место! 259 00:25:12,323 --> 00:25:15,566 Честно говоря, Я почувствовал облегчение. 260 00:25:18,162 --> 00:25:21,143 Любой, кто это видел был бы успокоен. 261 00:25:22,900 --> 00:25:26,746 С тех пор, они не сказали ни слова. 262 00:25:32,076 --> 00:25:34,420 Все решено. 263 00:25:35,079 --> 00:25:37,150 Так что не волнуйтесь. 264 00:25:37,348 --> 00:25:41,125 Принеси прах своей матери и поехали с нами в Бразилию. 265 00:25:51,729 --> 00:25:53,367 Отец... 266 00:25:54,565 --> 00:25:56,704 не волнуйся обо мне. 267 00:25:57,434 --> 00:26:00,074 Я не член твоей семьи. 268 00:26:00,571 --> 00:26:05,350 Я не хочу идти до конца просто быть обузой. 269 00:26:06,677 --> 00:26:10,716 Если бы ты мог просто дать мне достаточно, чтобы пройти... 270 00:26:11,982 --> 00:26:15,725 Я не против остаться. Я буду в порядке. 271 00:26:15,919 --> 00:26:19,890 О чем ты болтаешь? Прежде всего -- 272 00:26:20,090 --> 00:26:21,569 Но... 273 00:26:22,092 --> 00:26:23,935 Забудьте об этом. 274 00:26:25,229 --> 00:26:27,038 Оставьте все это мне. 275 00:26:27,231 --> 00:26:28,608 Отец! 276 00:26:32,503 --> 00:26:34,608 Сан-Паулу? 277 00:26:36,740 --> 00:26:40,950 Таэко, ты это изучала на уроке географии, да? 278 00:26:42,079 --> 00:26:44,958 Это недалеко от города под названием Сан-Паулу. 279 00:26:45,182 --> 00:26:48,561 Это было настоящее облегчение видя эту движущуюся картинку. 280 00:26:48,752 --> 00:26:51,130 Насколько хватает глаз - 281 00:26:51,655 --> 00:26:57,105 Мы ценим ваше любезное предложение взять нас с собой, но - 282 00:26:57,327 --> 00:26:58,465 Верно? 283 00:26:58,662 --> 00:27:01,734 Верно. Мы не могли осмелюсь спросить об этом у тебя. 284 00:27:01,932 --> 00:27:05,641 Дураки! Почему вы все такие... 285 00:27:06,837 --> 00:27:10,808 Неважно. Просто оставь все мне. 286 00:27:20,517 --> 00:27:26,229 В этом месяце нам нужно увеличить наши запасы. Нам понадобится немного больше. 287 00:27:26,423 --> 00:27:31,998 Ерунда! Зачем запасаться когда мы переедем в Бразилию? Дурак! 288 00:27:32,196 --> 00:27:35,575 - Пожалуйста... - Ладно, ладно! 289 00:27:36,834 --> 00:27:40,805 Я ни за что не пойду. Кто хочет переехать в Бразилию? 290 00:27:49,446 --> 00:27:53,189 Сан-Паулу! Он, должно быть, сумасшедший! 291 00:27:54,117 --> 00:27:56,996 Я просто не понимаю. 292 00:28:00,958 --> 00:28:04,929 Почему вы все так обеспокоены о том, чтобы быть обузой? 293 00:28:12,002 --> 00:28:15,643 Твой отец говорит это было бы эгоистично с его стороны 294 00:28:15,839 --> 00:28:18,911 и сделал его еще большим моим должником. 295 00:28:19,109 --> 00:28:21,612 Вы должны оба просто приходи. 296 00:28:21,845 --> 00:28:25,884 Не беспокойтесь ни о чем. Я позабочусь об этом. 297 00:28:28,519 --> 00:28:30,499 Что смешного? 298 00:28:30,687 --> 00:28:34,396 Ты думаешь, он волнуется о том, чтобы быть эгоистичным? 299 00:28:34,591 --> 00:28:37,197 Он просто не хочет идти. 300 00:28:43,967 --> 00:28:49,610 Разве ты не хочешь пойти? 301 00:28:49,806 --> 00:28:52,719 Ну, я... 302 00:28:52,910 --> 00:28:55,823 Ты не хочешь идти? 303 00:29:45,462 --> 00:29:47,339 Привет? 304 00:29:56,440 --> 00:30:02,391 Разве ты не сказал мы встретимся в следующий раз 23-го? 305 00:30:02,579 --> 00:30:05,253 Его переместили вверх? 306 00:30:06,283 --> 00:30:10,823 Видишь ли, джентльмен в деле 307 00:30:11,021 --> 00:30:13,797 проигнорировал наш совет. 308 00:30:13,991 --> 00:30:18,269 Он движется вперед с его планом. 309 00:30:18,462 --> 00:30:22,774 Они говорят, что не могут пусть он продолжает в том же духе. 310 00:30:25,102 --> 00:30:26,945 Да, это так. 311 00:30:27,170 --> 00:30:31,585 Да, г-н Хори согласился на новую дату, так что... 312 00:30:37,681 --> 00:30:41,254 Большое вам спасибо. 313 00:31:34,304 --> 00:31:36,648 Господин Накадзима, экспресс-почта. 314 00:31:46,316 --> 00:31:48,762 МИССИС. ТОЙО НАКАДЖИМА МИСТЕР. КИИТИ НАКАДЖИМА 315 00:31:48,952 --> 00:31:51,558 ТОКИЙСКИЙ СЕМЕЙНЫЙ СУД 316 00:32:07,137 --> 00:32:12,314 Специальный бюллетень: гроза движется в этом направлении. 317 00:32:17,247 --> 00:32:19,022 Добро пожаловать домой. 318 00:32:54,017 --> 00:32:59,660 В планах моего отца нет ни того, ни другого. конкретный и не продуманный. 319 00:32:59,856 --> 00:33:03,360 Он намерен купить землю и дом в Бразилии, 320 00:33:03,560 --> 00:33:07,667 но где он найдет доллары США Я не знаю. 321 00:33:07,864 --> 00:33:13,837 Эмиграция разрешена, если есть ясная и конструктивная причина, 322 00:33:14,037 --> 00:33:17,917 но он убегает из страха. 323 00:33:18,108 --> 00:33:22,352 Он не может купить больше долларов чем разрешено законом. 324 00:33:22,546 --> 00:33:26,221 Я проверил это с Министерством финансов. 325 00:33:26,416 --> 00:33:29,659 Этот план поехать в Бразилию 326 00:33:29,853 --> 00:33:34,063 будет пустая трата денег, как и его подземный бункер. 327 00:33:34,257 --> 00:33:35,895 Дурак! 328 00:33:39,963 --> 00:33:45,072 мне не нужны доллары купить эту ферму. 329 00:33:45,869 --> 00:33:47,644 Как же так? 330 00:33:49,039 --> 00:33:54,717 Это легко, если владелец хочет вернуться в Японию. 331 00:33:54,911 --> 00:33:58,085 я мог бы обменять моя собственность за его. 332 00:34:03,353 --> 00:34:06,960 Но это было бы в обход закона - 333 00:34:07,157 --> 00:34:08,295 Нет. 334 00:34:08,491 --> 00:34:13,406 Я не вижу в этом ничего противозаконного. 335 00:34:15,498 --> 00:34:20,675 На самом деле, я бы сказал это очень умный подход. 336 00:34:22,005 --> 00:34:25,976 - И вы нашли этого хозяина фермы? - У меня есть. 337 00:34:48,965 --> 00:34:50,535 После Вас. 338 00:34:52,969 --> 00:34:54,607 А что насчет этого? 339 00:34:56,606 --> 00:34:59,610 Твой отец очень волнуюсь за тебя. 340 00:34:59,809 --> 00:35:03,586 Не могли бы вы пойти вместе с ним в этом? 341 00:35:03,780 --> 00:35:08,126 Как я слушал в различные точки, 342 00:35:08,351 --> 00:35:12,390 Я начал чувствовать что это не такая уж плохая идея. 343 00:35:12,589 --> 00:35:16,469 Много людей хочу поехать в Бразилию сейчас, 344 00:35:16,660 --> 00:35:18,936 больше, чем могут перевезти корабли. 345 00:35:19,129 --> 00:35:21,302 Я позволю себе не согласиться. 346 00:35:21,498 --> 00:35:27,574 Вы не учитываете обстоятельства нашей жизни. 347 00:35:27,804 --> 00:35:32,446 Поставьте себя на наше место. У нас и так всё хорошо. 348 00:35:32,642 --> 00:35:34,553 Почему мы должны... 349 00:35:34,744 --> 00:35:36,417 Верно, Ичиро? 350 00:35:37,781 --> 00:35:43,891 Мы все родились и вырос в этом литейном цехе. 351 00:35:44,087 --> 00:35:48,968 Точно. Мы не можем себе представить жить вне этого. 352 00:35:49,159 --> 00:35:51,036 Как ты смеешь! 353 00:35:51,227 --> 00:35:56,040 Я тот, кто налил всю свою жизнь в этом литейном цехе! 354 00:35:57,067 --> 00:36:01,743 Я буду скучать по нему больше, чем кто-либо! 355 00:36:11,715 --> 00:36:14,696 Я понимаю. 356 00:36:15,018 --> 00:36:20,092 Я понимаю, что ты готов терпеть переезд в Бразилию ради нас, 357 00:36:20,290 --> 00:36:22,327 и я благодарен. 358 00:36:22,525 --> 00:36:27,133 Но это нежелательная доброта все то же самое. 359 00:36:27,330 --> 00:36:31,540 Мой муж преподает французский язык. Что бы он делал в Бразилии? 360 00:36:33,570 --> 00:36:35,550 И как мне стать фермером? 361 00:36:35,739 --> 00:36:37,412 Дурак! 362 00:36:37,741 --> 00:36:41,279 Разве ты не понимаешь, что жизнь это самое дорогое? 363 00:36:41,478 --> 00:36:44,459 Конечно, жизнь драгоценна, 364 00:36:44,647 --> 00:36:47,218 но все должны умереть рано или поздно. 365 00:36:47,450 --> 00:36:49,487 Какая разница это делается как? 366 00:36:49,686 --> 00:36:52,599 Да, попробуйте посмотреть на это таким образом. 367 00:36:53,890 --> 00:36:57,167 Все должны умереть, но меня не убьют! 368 00:37:25,355 --> 00:37:31,465 Позвольте мне спросить Вас, Отец: Мы одни собираемся в Бразилию? 369 00:37:31,661 --> 00:37:33,106 Дзиро! 370 00:37:33,296 --> 00:37:36,140 У нас не может быть секретов в такое время! 371 00:37:36,332 --> 00:37:37,538 Доктор... 372 00:37:38,501 --> 00:37:43,143 ты помнишь людей Я спорил с прошлым разом? 373 00:37:43,840 --> 00:37:46,286 Они... 374 00:37:46,743 --> 00:37:51,556 Я не хочу позорить семью, но они моего отца... 375 00:37:51,781 --> 00:37:57,663 Видишь ли, у меня есть еще пять помимо этого здесь, чтобы поддержать 376 00:37:58,121 --> 00:38:01,967 две любовницы, двое их детей, 377 00:38:02,158 --> 00:38:05,833 и сын любовницей, ныне умершей. 378 00:38:06,029 --> 00:38:08,703 И я намерен взять их всех с собой! 379 00:38:10,333 --> 00:38:14,145 Понимаете? Это полное безумие! 380 00:38:14,504 --> 00:38:17,883 Может быть, мы могли бы это вынести, но моя мать... 381 00:38:18,074 --> 00:38:19,451 Дзиро, я буду... 382 00:38:19,642 --> 00:38:25,388 Мать, говори! Нельзя продолжать страдать молча! 383 00:38:26,015 --> 00:38:29,861 Теперь ты видишь какой он абсурдно эгоистичный. 384 00:38:30,053 --> 00:38:33,660 Самовлюбленный и эгоистичный! 385 00:38:33,857 --> 00:38:37,430 Мы были жертвами своего эгоизма слишком долго. 386 00:38:38,528 --> 00:38:42,305 Отец, если тебе нужно поехать в Бразилию, иди сам. 387 00:38:42,499 --> 00:38:45,605 Черт, возьми своих любовниц и ублюдочные дети тоже. 388 00:38:45,802 --> 00:38:47,839 Просто посчитайте нас. 389 00:38:48,338 --> 00:38:50,511 Ты неблагодарный ублюдок! 390 00:39:06,122 --> 00:39:09,035 Мисс Сью, сюда! 391 00:39:14,364 --> 00:39:16,105 Хозяин дома? 392 00:39:16,299 --> 00:39:18,939 Отец? Он в суде. 393 00:39:19,135 --> 00:39:21,012 Я думал дело было прекращено. 394 00:39:21,204 --> 00:39:24,014 Они решают сегодня. 395 00:39:34,184 --> 00:39:36,255 Куда делся Отец? 396 00:39:40,356 --> 00:39:42,597 Он не пошел домой, не так ли? 397 00:39:42,792 --> 00:39:44,203 Не глупи. 398 00:39:44,394 --> 00:39:46,931 Отпусти его домой если он захочет. 399 00:39:47,130 --> 00:39:50,771 Если он это сделает, мы выиграем. Прежде всего -- 400 00:41:15,285 --> 00:41:17,458 мне кажется 401 00:41:17,654 --> 00:41:22,069 у нас нет выбора но удовлетворить их прошение. 402 00:41:24,727 --> 00:41:26,331 Доктор Харада? 403 00:41:30,533 --> 00:41:32,570 Вот и все. 404 00:41:34,904 --> 00:41:37,043 Минуту, пожалуйста. 405 00:41:39,142 --> 00:41:42,749 Когда мы объявляем людей некомпетентный 406 00:41:42,945 --> 00:41:45,448 из-за финансовой безответственности, 407 00:41:45,648 --> 00:41:51,223 обычно это за трату денег о женщинах, алкоголе и азартных играх. 408 00:41:51,454 --> 00:41:54,060 Но соблюдая меры предосторожности против атомных бомб -- 409 00:41:54,257 --> 00:41:57,238 В целом это правда. 410 00:41:57,427 --> 00:42:03,139 Но его поведение идет далеко за пределами здравого смысла. 411 00:42:03,333 --> 00:42:07,179 Это верно. Его психиатрические тесты не выявило никаких отклонений, 412 00:42:07,370 --> 00:42:09,441 но он зашел слишком далеко. 413 00:42:09,639 --> 00:42:13,314 Это моя точка зрения: Его единственная вина в том, что он зашёл слишком далеко. 414 00:42:13,509 --> 00:42:20,188 Но его тревога по поводу бомбы это то, что мы все разделяем. 415 00:42:20,383 --> 00:42:25,025 Господин Араки, господин Хори, мисс Тамия... вы все знаете это чувство. 416 00:42:25,922 --> 00:42:27,902 Не правда ли? 417 00:42:28,124 --> 00:42:32,470 Мы просто этого не чувствуем столь же сильно. 418 00:42:32,662 --> 00:42:39,238 Мы не строим подземные убежища или планируете переехать в Бразилию. 419 00:42:40,303 --> 00:42:46,913 Но можем ли мы утверждать, что чувство находится за гранью понимания? 420 00:42:47,110 --> 00:42:54,153 Японцы все это разделяют, в большей или меньшей степени. 421 00:42:54,350 --> 00:43:01,234 Мы не можем так легко обойтись без этого просто сказав, что он зашёл слишком далеко... 422 00:43:01,457 --> 00:43:05,234 я приближаюсь к этому как практическая проблема. 423 00:43:06,028 --> 00:43:08,804 Старик чувствует то же самое, 424 00:43:08,998 --> 00:43:15,210 но его семья не чувствует например, поехать с ним в Бразилию. 425 00:43:15,405 --> 00:43:20,354 Заставить их уйти нарушил бы их права. 426 00:43:20,543 --> 00:43:24,457 Предположим, мы уйдем ситуация такая, какая она есть. 427 00:43:24,647 --> 00:43:29,926 Он обязательно продаст его дом и литейный цех. 428 00:43:30,119 --> 00:43:35,797 Его семья потеряет средства к существованию и остаться на улице. 429 00:43:35,992 --> 00:43:40,566 Да, это мнение следователя. доклад завершился. 430 00:43:40,763 --> 00:43:41,935 Это верно. 431 00:43:42,131 --> 00:43:47,672 Чтобы этого не допустить, у нас есть объявить его недееспособным. 432 00:43:47,870 --> 00:43:50,714 Я это понимаю. Тем не менее... 433 00:43:50,907 --> 00:43:54,514 почему мы обдумали на такой длине 434 00:43:54,710 --> 00:43:57,691 если это так просто? 435 00:44:01,918 --> 00:44:08,836 В любом случае мы не можем смотрите на него и оставайтесь равнодушными. 436 00:44:10,493 --> 00:44:15,169 Это потому что его страх перед бомбой 437 00:44:15,364 --> 00:44:18,038 ощутимо и реально 438 00:44:18,234 --> 00:44:23,206 таким образом, что ни мы ни его семья не может этого понять. 439 00:44:23,406 --> 00:44:29,584 Но почему он так сильно это чувствует? Что послужило толчком к этому? 440 00:44:29,946 --> 00:44:33,155 Мы должны очень стараться чтобы понять это. 441 00:44:38,187 --> 00:44:39,757 Беспокойство? 442 00:44:40,923 --> 00:44:44,097 Нет, я ничего подобного не чувствую. 443 00:44:49,999 --> 00:44:53,276 Тогда почему спешка поехать в Бразилию? 444 00:44:54,070 --> 00:44:59,418 Я верю, что бомба можно избежать. 445 00:44:59,609 --> 00:45:03,386 Зачем позволять им убивать тебя? если у тебя есть выбор? 446 00:45:03,579 --> 00:45:05,855 Вот почему я спешу. 447 00:45:06,115 --> 00:45:10,655 Это трусы, которые дрожат и закрыть глаза на реальность. 448 00:45:10,853 --> 00:45:13,265 Мои дети являются хорошим примером. 449 00:45:25,568 --> 00:45:27,878 Трусы, да? 450 00:45:32,174 --> 00:45:37,522 Увы, я боюсь это включает и нас. 451 00:45:46,856 --> 00:45:49,268 Так что же нам делать теперь? 452 00:45:49,458 --> 00:45:51,802 Какой у нас есть выбор? 453 00:45:51,994 --> 00:45:55,999 Доктор Харада, посмотрите на это под таким углом: 454 00:45:56,499 --> 00:46:00,914 Это очевидно мужчина ведет себя опрометчиво. 455 00:46:01,103 --> 00:46:06,052 Он борется с проблемой слишком велик для одного человека. 456 00:46:06,342 --> 00:46:12,020 Если он продолжит в том же духе, он попадет в настоящую беду. 457 00:46:12,214 --> 00:46:17,823 Не сдерживает его пока не поздно 458 00:46:19,388 --> 00:46:23,894 действительно самая добрая вещь мы можем сделать? 459 00:46:31,267 --> 00:46:33,406 Мисс Тамия. 460 00:46:38,941 --> 00:46:41,285 Вы все зайдете, пожалуйста? 461 00:47:10,906 --> 00:47:13,546 Отец, сейчас 11:00. 462 00:47:19,949 --> 00:47:21,951 Что ты читаешь? 463 00:47:30,126 --> 00:47:32,629 ПЕП СМЕРТИ 464 00:47:33,029 --> 00:47:37,375 С тобой все в порядке? Не говори мне ты тоже хочешь поехать в Бразилию. 465 00:47:37,566 --> 00:47:39,512 Прочтите сами. 466 00:47:39,702 --> 00:47:45,118 Если бы птицы и звери могли это прочитать, они все сбегут из Японии. 467 00:48:15,771 --> 00:48:17,409 Сусуму. 468 00:48:19,241 --> 00:48:22,984 Все это уходит неприятный привкус во рту. 469 00:48:23,679 --> 00:48:25,920 Вы имеете в виду дело? 470 00:48:26,449 --> 00:48:31,797 Не позволяй этому добраться до тебя. Старик так легко не сдастся. 471 00:48:32,188 --> 00:48:38,605 Разумеется, он сразу же подал апелляцию. Теперь дело пойдет в вышестоящий суд. 472 00:48:38,794 --> 00:48:40,273 Хороший. 473 00:48:40,463 --> 00:48:43,239 Это больше не ваша ответственность. 474 00:49:31,247 --> 00:49:34,285 Это чудесно! 475 00:49:34,483 --> 00:49:37,191 В течение 30 лет Этот вид я видел во сне. 476 00:49:37,386 --> 00:49:39,730 Зимой он выглядит ближе. 477 00:49:39,922 --> 00:49:42,732 Я хотел бы разводить здесь крупный рогатый скот. 478 00:49:42,925 --> 00:49:47,431 Я фермер. я бы не знал что делать со своим литейным цехом. 479 00:49:47,763 --> 00:49:52,542 Вы бы купили эту землю вместо меня? 480 00:49:54,303 --> 00:49:56,249 Насколько он велик? 481 00:49:56,438 --> 00:50:01,251 Я думаю, около 60 акров. 482 00:50:01,577 --> 00:50:05,719 Площадь около 20 тёбу. 483 00:50:06,282 --> 00:50:07,920 Какова цена? 484 00:50:09,718 --> 00:50:13,461 8,2 миллиона иен. 485 00:50:13,656 --> 00:50:16,102 Разве это не дорого? 486 00:50:16,325 --> 00:50:21,138 В Бразилии мы могли купить 24 000 акров за эту сумму. 487 00:50:22,131 --> 00:50:24,304 А как насчет депозита? 488 00:50:24,700 --> 00:50:27,772 Мне он скоро понадобится. 489 00:50:27,970 --> 00:50:30,883 у меня есть еще один заинтересованный покупатель. 490 00:50:31,073 --> 00:50:33,610 Я спрашиваю, сколько! 491 00:50:35,811 --> 00:50:38,451 1,5 миллиона. 492 00:50:52,661 --> 00:50:56,973 Дзиро, ты уверен? это правильно? 493 00:50:57,166 --> 00:51:00,875 У нас нет выбора. Мы не знаем, что задумал Отец. 494 00:51:01,070 --> 00:51:05,712 Или то, чем ты будешь заниматься, как только вы получите эту комбинацию. 495 00:51:16,952 --> 00:51:19,694 Ичиро, есть новости? 496 00:51:28,197 --> 00:51:30,837 - Хорошо? - Это серьёзно! 497 00:51:31,033 --> 00:51:32,842 Вода! 498 00:51:38,440 --> 00:51:40,010 Хорошо? 499 00:51:40,409 --> 00:51:44,880 Наши продавцы этого не знали Отца признали недееспособным. 500 00:51:45,080 --> 00:51:49,028 Они оплатили счета компании прямо к нему! 501 00:51:49,218 --> 00:51:51,630 Сколько всего? 502 00:51:51,887 --> 00:51:54,026 Интересно, что он планирует? 503 00:51:54,223 --> 00:51:56,066 Сколько? 504 00:52:01,830 --> 00:52:05,004 Китакава, 280 000. Накацука, 430 000. 505 00:52:05,200 --> 00:52:09,205 Такано, 160 000. Омори, 150 000. Хамагути, 200 000. 506 00:52:09,405 --> 00:52:10,509 Это все? 507 00:52:10,706 --> 00:52:12,686 1 220 000 иен. 508 00:52:13,976 --> 00:52:16,217 Так много? 509 00:52:16,412 --> 00:52:20,258 Это для тебя папа. Это заняло у него всего два дня. 510 00:52:34,797 --> 00:52:37,300 Перестань, тупой придурок! 511 00:52:48,610 --> 00:52:52,922 Позвольте мне получить этот срочный депозит сертификат, который я дал твоей матери. 512 00:52:53,148 --> 00:52:54,684 Зачем? 513 00:52:54,883 --> 00:52:59,025 Мне срочно нужны деньги. Одолжи это мне. 514 00:53:01,290 --> 00:53:04,430 Не волнуйся. Я собираюсь... 515 00:53:04,626 --> 00:53:06,264 Я знаю. 516 00:53:06,662 --> 00:53:10,974 Но неважно сколько раз вы подаете апелляцию, 517 00:53:11,700 --> 00:53:14,306 Я не думаю, что ты выиграешь. 518 00:53:14,503 --> 00:53:16,983 Дурак! Я выиграю! 519 00:53:17,172 --> 00:53:19,015 Я думаю. 520 00:53:24,146 --> 00:53:27,286 Ты, маленький ублюдок! После всего, что я сделал! 521 00:53:27,483 --> 00:53:32,125 Эти деньги единственное, на что я могу рассчитывать. 522 00:53:43,132 --> 00:53:45,612 Документ на магазин? 523 00:53:45,801 --> 00:53:49,442 мне это нужно в качестве залога для кредита. 524 00:53:52,074 --> 00:53:55,317 Я верну его в кратчайшие сроки. 525 00:53:57,813 --> 00:53:59,759 Нет, я не буду этого делать! 526 00:54:01,717 --> 00:54:06,097 Кроме того, когда ты собираешься внести Таэко в ваш семейный реестр? 527 00:54:06,655 --> 00:54:10,228 Сначала ты оставишь ее в стороне, и теперь вы берете магазин! 528 00:54:10,426 --> 00:54:12,804 Конечно Я признаю ее. 529 00:54:14,430 --> 00:54:15,909 Ну... 530 00:54:16,098 --> 00:54:21,309 мы поговорим о деле после того, как ты это сделаешь. 531 00:54:29,545 --> 00:54:32,458 Что? Ты потратил их? 532 00:54:32,714 --> 00:54:34,216 Мне жаль. 533 00:54:34,416 --> 00:54:36,453 О чем ты думал? Дурак! 534 00:54:36,652 --> 00:54:38,598 В чем дело? 535 00:54:38,787 --> 00:54:43,463 Я отправил его обналичить вексель на сумму 200 000 иен. 536 00:54:43,659 --> 00:54:47,129 Это как доверять кот с молоком. 537 00:54:47,329 --> 00:54:49,832 Я спешил. 538 00:54:51,266 --> 00:54:53,337 Выкашливайте. 539 00:54:53,535 --> 00:54:54,878 Что? 540 00:54:55,070 --> 00:54:57,016 Не веди себя глупо! Деньги! 541 00:54:57,206 --> 00:55:00,744 - Я потратил их. - Ты не мог потратить все это. 542 00:55:00,943 --> 00:55:05,688 Через полдня? Ты бы не посмел. 543 00:55:05,881 --> 00:55:08,862 - Ничего не осталось! - Лжец! 544 00:55:31,106 --> 00:55:34,417 Неужели это все? Ты дал немного этой женщине! 545 00:55:34,610 --> 00:55:36,317 О чем ты говоришь? 546 00:55:36,512 --> 00:55:39,891 Я узнаю достаточно скоро. 547 00:56:04,239 --> 00:56:08,153 Тяжело было это хранить скрыто от тебя, Отец. 548 00:56:08,911 --> 00:56:11,824 Я сохранил его из своих карманных денег. 549 00:56:12,481 --> 00:56:15,189 Этого недостаточно чтобы покрыть убытки, но... 550 00:56:16,051 --> 00:56:19,294 Даже 200 000 было недостаточно. Забудь это. 551 00:56:19,855 --> 00:56:23,234 В чем дело? Это не похоже на тебя. 552 00:56:23,892 --> 00:56:27,635 Нет смысла заходить без достаточного количества! 553 00:56:27,829 --> 00:56:34,075 Почему бы тебе не объяснить, что произошло? и просто извиниться по-мужски? 554 00:56:34,469 --> 00:56:36,449 Я бы так и сделал. 555 00:57:16,878 --> 00:57:22,191 Ты действительно хороший и честный человек. 556 00:57:22,551 --> 00:57:25,191 Я очень тобой восхищаюсь. 557 00:57:25,787 --> 00:57:28,393 Очень хорошо. Я буду ждать. 558 00:57:29,424 --> 00:57:30,732 Но... 559 00:57:30,926 --> 00:57:33,668 Я не могу оставаться в Токио навсегда. 560 00:57:34,696 --> 00:57:38,473 Я планировал уйти через несколько дней. 561 00:57:38,667 --> 00:57:43,412 Не волнуйся. Это джентльменское соглашение. 562 00:57:44,539 --> 00:57:51,013 Когда твои дела уладятся, приезжайте на ферму. 563 00:57:51,980 --> 00:57:56,122 Между тем, забери свои деньги обратно. 564 00:57:57,653 --> 00:58:03,797 Знаешь, когда мой отец хотел эмигрировать в Бразилию, 565 00:58:03,992 --> 00:58:07,269 Я боролся с ним изо всех сил. 566 00:58:09,197 --> 00:58:13,873 Тогда наш дом сгорел в огне. 567 00:58:14,102 --> 00:58:18,107 Это заставило меня передумать. 568 00:58:19,541 --> 00:58:22,078 Вот такие люди. 569 00:58:22,311 --> 00:58:26,088 Я понимаю забота вашего сына. 570 00:58:26,682 --> 00:58:32,223 Верните эти деньги им пока. 571 00:58:33,021 --> 00:58:36,059 Обсудите это с ними по-дружески. 572 00:58:36,258 --> 00:58:39,637 Они твои дети, в конце концов. 573 00:59:03,085 --> 00:59:04,723 Это все есть. 574 00:59:07,789 --> 00:59:09,735 Подожди, Ичиро. 575 00:59:10,392 --> 00:59:13,805 Давайте позволим отцу тратить его, как ему нравится. 576 00:59:14,796 --> 00:59:18,801 Это решит дело раз и навсегда. 577 00:59:21,403 --> 00:59:25,681 Разве ты не видишь? Он докажет, что он некомпетентен. 578 00:59:26,141 --> 00:59:28,451 Что за... Дурак! 579 00:59:28,643 --> 00:59:30,554 Какой смысл злиться? 580 00:59:30,746 --> 00:59:34,489 Это не наша вина. Вы создали эту ситуацию. 581 00:59:34,683 --> 00:59:38,722 Я получил судебный запрет против отчуждения наших активов 582 00:59:38,920 --> 00:59:42,026 пока мы ждем вашей апелляции. 583 00:59:42,224 --> 00:59:48,106 Никто не может потратить иену без разрешения суда. 584 00:59:48,296 --> 00:59:52,608 Что ты делал явно незаконно. 585 00:59:52,801 --> 00:59:55,975 Вы уже обеспечили что ваша апелляция будет отклонена. 586 00:59:56,171 --> 00:59:59,152 Но отец вернул деньги. 587 00:59:59,341 --> 01:00:01,287 Мы этого не примем. 588 01:00:04,379 --> 01:00:06,086 Дзиро, извинись! 589 01:00:23,498 --> 01:00:26,570 Эти вещи обязательно сделайте путешествие проще! 590 01:00:26,768 --> 01:00:31,239 Через четыре дня он вернется в Бразилию. 591 01:00:32,274 --> 01:00:35,221 Настоящий мужчина, не так ли? 592 01:00:36,111 --> 01:00:39,991 Вы тоже можете отдыхать спокойно. 593 01:01:51,520 --> 01:01:53,363 Прошу прощения. 594 01:01:55,590 --> 01:01:57,661 Вы не мистер Накадзима? 595 01:01:58,960 --> 01:02:02,965 Запомнить меня? Я доктор Харада. 596 01:02:04,032 --> 01:02:07,172 Харада, из суда по семейным делам. 597 01:02:54,115 --> 01:02:56,322 Господин Накадзима! 598 01:03:01,122 --> 01:03:03,261 Что ты хочешь? 599 01:03:03,458 --> 01:03:07,804 Ну, ничего в частности, но... 600 01:03:07,996 --> 01:03:09,976 Тогда ты меня извинишь. 601 01:03:28,650 --> 01:03:31,563 Я должен сказать тебе одну вещь, 602 01:03:31,753 --> 01:03:35,565 ты и другие кто вынес решение против меня. 603 01:03:35,757 --> 01:03:41,435 Я сказал тебе тогда Я не боялся бомбы. 604 01:03:41,663 --> 01:03:45,372 Но вы только посмотрите на меня сейчас! Разве ты не видишь? 605 01:03:45,934 --> 01:03:49,347 Я схожу с ума от страха! 606 01:03:51,539 --> 01:03:55,043 И это ты кто сделал меня таким! 607 01:03:56,011 --> 01:04:00,118 Спасибо тебе, я ничего не могу сделать. 608 01:04:00,315 --> 01:04:02,022 Ничего! 609 01:04:02,217 --> 01:04:05,926 Я продолжаю думать про водородную бомбу, 610 01:04:06,121 --> 01:04:08,567 но я могу только думать! 611 01:04:08,757 --> 01:04:14,002 И чем больше я думаю, тем более беспокойным я становлюсь. 612 01:04:14,195 --> 01:04:16,835 Но я ничего не могу сделать! 613 01:04:17,032 --> 01:04:19,706 Это настоящий ад! 614 01:04:46,661 --> 01:04:48,641 Но на самом деле... 615 01:04:49,764 --> 01:04:53,735 есть что-нибудь еще мы могли бы сделать? 616 01:04:53,935 --> 01:04:59,942 Этот случай был я тоже очень об этом думаю. 617 01:05:00,141 --> 01:05:06,387 Но как бы вы на это ни посмотрели, другого возможного решения не было. 618 01:05:07,048 --> 01:05:12,191 Даже забыв моя роль судьи 619 01:05:12,387 --> 01:05:16,028 и приближается проблема как его союзник, 620 01:05:17,058 --> 01:05:21,006 не было бы никакого способа чтобы спасти его от страданий. 621 01:05:22,330 --> 01:05:26,779 Это страдание на самом деле, никто не виноват. 622 01:05:26,968 --> 01:05:31,110 Это просто вытекает из того факта что водородная бомба существует, 623 01:05:31,306 --> 01:05:36,517 и от него скорее необычный нрав. 624 01:05:37,011 --> 01:05:42,791 Его ум не имеет смысла надлежащих пределов. 625 01:05:43,918 --> 01:05:49,163 Он слишком много думает... обо всем. 626 01:06:47,282 --> 01:06:48,886 Сэр... 627 01:06:50,518 --> 01:06:54,091 эта жуткая погода не отпускает, да? 628 01:06:55,757 --> 01:07:01,673 Газеты говорят это результат испытания водородной бомбы. 629 01:07:06,067 --> 01:07:10,140 Вы, наверное, знаете лучше, чем кто-либо, 630 01:07:10,338 --> 01:07:14,650 но они говорят, что даже если сбросят бомбу 631 01:07:14,843 --> 01:07:18,416 о Китае или Америке, или Россия, 632 01:07:18,646 --> 01:07:22,025 последствия в конечном итоге дрейфовать над Японией. 633 01:07:28,089 --> 01:07:30,262 Я этого не понимаю. 634 01:07:30,458 --> 01:07:34,235 Что-то сделать с атмосферными течениями. 635 01:07:34,996 --> 01:07:41,277 Япония - это своего рода долина куда стекает вся радиоактивность. 636 01:07:41,903 --> 01:07:46,010 Но как насчет тех из нас, живешь в этой долине? 637 01:07:46,774 --> 01:07:49,050 Что с нами будет? 638 01:07:56,885 --> 01:07:59,729 Сначала у нас выпадут волосы. 639 01:08:02,290 --> 01:08:05,203 В конце концов, наши кости рассыпется и сгниет. 640 01:08:06,160 --> 01:08:09,403 Не что-то с нетерпением жду, а? 641 01:08:14,903 --> 01:08:21,980 На днях я видел отчет о разрушении бомбы в Хиросиме. 642 01:08:22,277 --> 01:08:25,622 Это было действительно ужасно. 643 01:08:28,316 --> 01:08:31,559 Могу поспорить, что вы тоже это видели. 644 01:08:31,753 --> 01:08:34,256 - Ребёнок его возраста -- - Прекрати! 645 01:08:34,455 --> 01:08:36,560 Очень жаль, сэр. 646 01:08:36,758 --> 01:08:43,232 я должен был понять это уже давит на твой разум. 647 01:08:44,065 --> 01:08:49,913 Но даже беспокоиться нужно делать в меру. 648 01:08:50,738 --> 01:08:55,448 Знаешь, ты не можешь сделать что-нибудь без денег. 649 01:08:56,311 --> 01:08:58,552 Пожалуйста, не будьте слишком упрямы. 650 01:08:58,746 --> 01:09:03,855 Помиритесь со своими сыновьями и получить как можно больше. 651 01:09:08,256 --> 01:09:11,635 Вы в хорошей позиции. 652 01:09:11,826 --> 01:09:15,069 Даже если ты был признан недееспособным, 653 01:09:15,263 --> 01:09:18,210 ты все еще мог бы выйти на пенсию с комфортом. 654 01:09:20,902 --> 01:09:26,648 В то время как мы не можем себе позволить чтобы поддержать вас здесь -- 655 01:09:36,651 --> 01:09:39,894 Он спит? Спасибо. 656 01:09:41,356 --> 01:09:43,063 В чем дело? 657 01:09:43,257 --> 01:09:45,168 Это просто не годится. 658 01:09:45,626 --> 01:09:48,607 Ты не спал несколько дней. 659 01:09:59,140 --> 01:10:03,111 ПРАВДА О водородной бомбе. ОРУЖИЕ ДЛЯ УНИЧТОЖЕНИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА 660 01:10:03,978 --> 01:10:07,084 безумие, такое придумать! 661 01:10:12,020 --> 01:10:14,626 Куда ты идешь? 662 01:10:16,224 --> 01:10:17,862 Дом. 663 01:10:18,192 --> 01:10:21,765 Вы все пойдете со мной! 664 01:10:22,930 --> 01:10:26,537 Что? Как я мог встретиться с ними лицом к лицу? 665 01:10:26,734 --> 01:10:28,714 Неважно! Просто приходи! 666 01:10:50,224 --> 01:10:52,704 Спасибо. Извините за беспокойство. 667 01:11:35,670 --> 01:11:40,517 Отец, почему ты собрал нас всех здесь? 668 01:11:59,026 --> 01:12:02,735 Я умоляю тебя, в моей жизни. 669 01:12:03,865 --> 01:12:07,506 Поехали со мной в Бразилию. Я прошу тебя. 670 01:12:08,903 --> 01:12:11,747 Вы все, как одна семья. 671 01:12:13,808 --> 01:12:18,223 Ты говоришь, что я параноик, а может быть и я. 672 01:12:19,147 --> 01:12:23,152 Но водородные бомбы действительно существуют. 673 01:12:23,351 --> 01:12:26,195 Война может разразиться в любое время. 674 01:12:26,387 --> 01:12:32,269 Если это так, будет слишком поздно, чтобы уйти. 675 01:12:33,161 --> 01:12:38,201 Мы все еще можем это сделать. Давайте бежать, пока можем. 676 01:12:45,273 --> 01:12:48,482 Я не могу позволить ему умереть. 677 01:12:49,544 --> 01:12:54,186 Я не могу позволить водородной бомбе убить его. еще до того, как у него появился шанс выжить! 678 01:12:57,618 --> 01:12:59,859 Я не забочусь о себе, 679 01:13:00,988 --> 01:13:05,368 и я подумал Мне придется отказаться от тебя. 680 01:13:05,560 --> 01:13:10,634 Я подумал в один момент если бы я мог хотя бы спасти этого ребенка... 681 01:13:11,566 --> 01:13:16,982 Но ты все моя плоть и кровь! 682 01:13:17,872 --> 01:13:20,250 Я не могу оставить тебя здесь! 683 01:13:20,942 --> 01:13:24,617 Пожалуйста, пойдем со мной, Я умоляю тебя. 684 01:13:31,786 --> 01:13:34,892 Смотри, он написал мне из Бразилии. 685 01:13:35,756 --> 01:13:38,362 Послушайте, какой он добрый: 686 01:13:38,559 --> 01:13:41,733 «Приходите немедленно. Я обеспечу тебе постоянное место жительства». 687 01:13:41,929 --> 01:13:44,967 Он как Будда приди, чтобы спасти нас от ада. 688 01:13:45,166 --> 01:13:47,772 Мы можем построить там хорошая жизнь. 689 01:13:48,002 --> 01:13:52,883 Даже чужой так ли это к нам. 690 01:13:53,774 --> 01:13:55,515 Я прошу тебя: 691 01:13:55,710 --> 01:13:59,988 Поехали со мной в Бразилию. 692 01:14:01,682 --> 01:14:04,356 Я умоляю тебя. 693 01:14:06,554 --> 01:14:10,092 Все, пожалуйста, пойдем с ним. 694 01:14:11,192 --> 01:14:13,468 Посмотри, как он тебя умоляет. 695 01:14:14,829 --> 01:14:18,504 Я тоже тебя умоляю. 696 01:14:20,067 --> 01:14:22,479 Пожалуйста, пойдите с ним. 697 01:14:22,670 --> 01:14:27,881 Отец когда-нибудь ошибся в чем-нибудь? 698 01:14:28,075 --> 01:14:31,454 Он всегда пытался планировать заранее, 699 01:14:31,646 --> 01:14:35,617 не для себя, но для всех нас. 700 01:14:36,651 --> 01:14:39,461 Пойдем, Ичиро. 701 01:14:40,087 --> 01:14:43,000 Дзиро, пойдем. 702 01:14:43,691 --> 01:14:46,729 Пойдем, Ёсико. 703 01:14:52,033 --> 01:14:54,479 Почему ты ничего не говоришь? 704 01:14:55,169 --> 01:14:57,775 Почему вы все такие молчаливые? 705 01:15:09,350 --> 01:15:12,524 Отец, я пойду с тобой! 706 01:15:17,058 --> 01:15:19,231 Отец! 707 01:15:25,966 --> 01:15:29,470 Он измотан. Ему нужен отдых. 708 01:15:29,670 --> 01:15:33,174 Инъекция поможет ему заснуть. 709 01:15:40,214 --> 01:15:43,388 я не хочу оставаться здесь дольше. 710 01:15:44,185 --> 01:15:45,493 Хорошо? 711 01:15:45,686 --> 01:15:49,395 Есть более насущные дела чем попасть в семейный реестр. 712 01:15:49,590 --> 01:15:55,939 Что, если он умрет? Нам нужно подчиниться Его воле. 713 01:15:56,130 --> 01:15:58,110 Его воля? 714 01:16:33,667 --> 01:16:37,274 Разве ты не получил приданое когда ты женился? 715 01:16:37,471 --> 01:16:41,647 Почти ничего. Ему нужен был капитал тогда для литейного производства. 716 01:16:41,842 --> 01:16:46,484 В любом случае имущество не может быть передано. если это не указано в его завещании. 717 01:16:46,680 --> 01:16:49,160 Ты говоришь как юрист в наши дни. 718 01:16:56,290 --> 01:16:58,463 Его воля? 719 01:16:58,759 --> 01:17:01,262 Что это такое? Его воля? 720 01:17:02,530 --> 01:17:04,601 Они хотят быть включенными в него. 721 01:17:04,999 --> 01:17:08,776 Это ужасно! Как будто они хотят, чтобы он умер. 722 01:17:13,107 --> 01:17:14,984 Всего минуту. 723 01:17:18,312 --> 01:17:23,125 Может быть, это лучше всего. Это прояснило бы ситуацию. 724 01:17:23,317 --> 01:17:27,129 Тогда Дзиро не смог с тобой поговорить как он только что сделал. 725 01:17:49,577 --> 01:17:51,352 Он сонный, да? 726 01:17:52,112 --> 01:17:54,217 Он может спать в моей комнате. 727 01:17:54,415 --> 01:17:57,692 Сюда. Да ладно, все в порядке. 728 01:17:57,885 --> 01:18:00,058 Сюда. 729 01:18:04,158 --> 01:18:09,608 - Отец спит, так что можешь идти домой. - Да, но... 730 01:18:10,364 --> 01:18:17,077 В суде вы сказали, что у нас будет возможность обсудить эти вещи. 731 01:18:17,271 --> 01:18:21,344 Возможно, я так и сделал, но сейчас не время. 732 01:18:21,542 --> 01:18:25,615 Мы ненавидим спрашивать в такое время, 733 01:18:25,813 --> 01:18:30,762 но сейчас точно когда нам нужно это обсудить. 734 01:18:30,951 --> 01:18:32,225 Он прав. 735 01:18:32,419 --> 01:18:35,491 Я мог бы поговорить с отцом об этом для тебя. 736 01:18:35,689 --> 01:18:38,795 Отец крепко спит. 737 01:18:40,227 --> 01:18:44,972 Доктор сказал для него это самое лучшее. 738 01:18:54,008 --> 01:18:59,356 Приставать к больному человеку о своей воле заходит слишком далеко. 739 01:19:17,698 --> 01:19:19,871 Пожалуйста, прости меня. 740 01:19:20,100 --> 01:19:24,173 Это действительно не мое место здесь. 741 01:19:25,973 --> 01:19:28,886 Мама, посмотри на ребенка. 742 01:19:29,076 --> 01:19:31,249 Он похож на отца! 743 01:19:35,015 --> 01:19:37,757 Это не имеет большого значения. Верно, мама? 744 01:19:37,952 --> 01:19:40,558 Что вы говорите? 745 01:19:41,889 --> 01:19:46,338 Она не держит это против тебя. 746 01:19:46,560 --> 01:19:50,531 Она просто не хочет устанавливать плохой пример для своих детей. 747 01:19:50,731 --> 01:19:53,177 Глупая девчонка! 748 01:20:08,115 --> 01:20:10,095 Хотите взглянуть? 749 01:20:21,695 --> 01:20:24,301 Это все твои родственники? 750 01:20:29,770 --> 01:20:32,774 Даже отец столько не проходит! 751 01:20:32,973 --> 01:20:36,284 Это прошлогодний заводская прогулка на пляже. 752 01:20:36,477 --> 01:20:39,720 у нас был такой прекрасное время в тот день. 753 01:20:40,314 --> 01:20:43,557 Это было действительно чудесно. 754 01:20:44,151 --> 01:20:46,097 Но знаешь... 755 01:20:46,286 --> 01:20:48,698 это было так весело 756 01:20:48,922 --> 01:20:55,498 что я познал какое-то несчастье придет. 757 01:20:55,696 --> 01:20:58,336 Я так боялся, 758 01:20:58,532 --> 01:21:01,513 и я был прав. 759 01:22:47,174 --> 01:22:51,316 - Думаю, мы едем в Бразилию! - А я нет! 760 01:22:51,512 --> 01:22:55,050 <Я>Кажется Мама и Сью уходят. 761 01:22:55,482 --> 01:22:57,621 - На какие деньги? - Какие деньги? 762 01:22:57,818 --> 01:23:01,698 Если Мать отзовет свое прошение, суд вернет деньги. 763 01:23:03,490 --> 01:23:06,369 Что тогда с нами будет? 764 01:23:07,694 --> 01:23:10,538 Мы, наверное, тоже возьмем. 765 01:23:10,731 --> 01:23:15,703 Но не так много, оставаясь против воли отца. 766 01:23:15,903 --> 01:23:18,907 А что насчет литейного завода? 767 01:23:19,106 --> 01:23:22,952 Вот почему у нас есть бороться с его продажей. 768 01:23:23,143 --> 01:23:26,681 Мы должны держаться этого если ничего другого. 769 01:23:26,880 --> 01:23:31,260 Литейный цех – это важно. Пока это у нас есть... 770 01:23:51,238 --> 01:23:55,209 - Где литейный завод Накадзима? - За тем углом. 771 01:23:55,409 --> 01:23:59,551 - Произошла ужасная авария. - Настоящая трагедия. 772 01:25:08,015 --> 01:25:10,222 Я требую объяснений! 773 01:25:16,657 --> 01:25:19,194 Объясни себе, сукин ты сын! 774 01:25:21,862 --> 01:25:24,069 Можете ли вы подумать по какой-либо другой причине? 775 01:25:24,264 --> 01:25:28,371 Ты сказал, что забыл гасить угли! 776 01:25:29,236 --> 01:25:34,185 Форман, ты не помнишь? насколько строгим был в этом отношении Отец? 777 01:25:34,374 --> 01:25:36,877 «Всегда проверяйте рабочую зону». 778 01:25:37,377 --> 01:25:39,550 Посмотри на отца! 779 01:25:46,186 --> 01:25:49,827 Босс, пожалуйста, простите меня! 780 01:26:08,809 --> 01:26:11,949 Нет, это был я. 781 01:26:12,646 --> 01:26:15,786 Я устроил этот пожар. 782 01:26:16,416 --> 01:26:21,957 Не пытайтесь защитить их. Полиция будет здесь для расследования. 783 01:26:22,155 --> 01:26:25,227 Я говорю тебе, Я разжег огонь! 784 01:26:25,425 --> 01:26:28,031 Ты говоришь ерунду от шока. 785 01:26:28,228 --> 01:26:29,832 Мать! 786 01:26:31,031 --> 01:26:32,942 Забери отца внутрь! 787 01:26:33,834 --> 01:26:39,648 Дзиро, из-за этого литейного завода, вы все отказались покинуть Японию 788 01:26:39,840 --> 01:26:42,047 и поедем со мной в Бразилию. 789 01:26:42,242 --> 01:26:46,019 Я думал с литейным заводом с дороги -- 790 01:26:50,384 --> 01:26:51,920 Сью. 791 01:26:58,625 --> 01:27:01,697 Сью, ты видела? что случилось? 792 01:27:03,063 --> 01:27:05,304 Сью, ответь мне! 793 01:27:05,966 --> 01:27:08,742 Почему ты ничего не говоришь? 794 01:27:11,238 --> 01:27:13,809 Сью, расскажи мне, что случилось! 795 01:27:14,041 --> 01:27:17,454 Сью, что случилось? 796 01:27:19,946 --> 01:27:22,790 Ты был первым обнаружить огонь. 797 01:27:23,417 --> 01:27:26,091 Что ты видел из этого окна? 798 01:27:26,586 --> 01:27:32,036 Скажи им, кто пришел из литейного цеха, когда начался пожар! 799 01:27:36,897 --> 01:27:38,604 Не плачь. 800 01:27:40,367 --> 01:27:42,847 У нас все будет в порядке. 801 01:27:44,438 --> 01:27:47,044 Возможно, мы потеряли литейный завод, 802 01:27:47,240 --> 01:27:50,881 но у нас достаточно жить дальше в Бразилии. 803 01:27:53,480 --> 01:27:56,188 Босс, ты имеешь в виду... 804 01:27:57,017 --> 01:28:02,194 тебе все равно, что произойдет остальным из нас? 805 01:28:04,291 --> 01:28:06,271 Это все, босс? 806 01:28:07,194 --> 01:28:11,233 Тебе все равно если остальные из нас умрут с голоду? 807 01:28:14,067 --> 01:28:16,308 Вы полностью потерял рассудок! 808 01:28:21,007 --> 01:28:24,750 Тебе все равно что с нами происходит? 809 01:28:42,829 --> 01:28:46,003 Я был неправ. Простите меня. 810 01:28:46,833 --> 01:28:50,042 Я найду способ забрать вас всех. 811 01:28:58,512 --> 01:29:02,961 Я ошибался, думая только из моей семьи. 812 01:29:04,217 --> 01:29:07,721 Ты прав. Мы все должны выжить. 813 01:29:07,921 --> 01:29:09,958 Каждый из нас. 814 01:29:10,390 --> 01:29:16,068 Я прошу тебя, поехали со мной в Бразилию. 815 01:29:16,263 --> 01:29:17,765 На какие деньги? 816 01:29:20,500 --> 01:29:25,540 Я серьезно сомневаюсь эти рабочие хотят поехать в Бразилию. 817 01:29:25,739 --> 01:29:28,276 Ты можешь быть таким эгоистичным. 818 01:29:28,475 --> 01:29:31,285 А что насчет тот старик из Бразилии? 819 01:29:31,478 --> 01:29:37,394 Вы называете его Буддой, а затем спрашиваете его умереть вместо тебя! Мы не пойдем! 820 01:29:38,351 --> 01:29:39,955 Я понимаю. 821 01:29:41,021 --> 01:29:44,901 Я поговорю с ним. Я найду другую ферму. 822 01:29:45,392 --> 01:29:49,636 Мы сможем выжить, если будем усердно работать. Мы можем даже отправиться на Амазонку. 823 01:29:49,829 --> 01:29:52,503 Это не имеет значения куда ты идешь. 824 01:29:52,699 --> 01:29:56,306 Нет места на земле защищён от водородной бомбы. 825 01:29:56,503 --> 01:30:02,454 Всего 400 тонн могут убить всё живое! Теперь это нечто большее! 826 01:30:02,642 --> 01:30:05,213 Заткнись, напыщенный осел! 827 01:30:05,412 --> 01:30:07,892 Вы дали это хоть минутку подумать? 828 01:30:08,081 --> 01:30:14,498 Отец был в тревоге ради всех нас, 829 01:30:14,688 --> 01:30:17,965 пока ты думаешь ни о чем, кроме себя! 830 01:31:08,408 --> 01:31:11,014 Этот парень поджег в свой собственный дом. 831 01:31:11,244 --> 01:31:14,987 Для страховки? Та же старая история. 832 01:31:15,181 --> 01:31:17,559 Но это настоящий чудак. 833 01:31:17,751 --> 01:31:19,788 Тихо! 834 01:31:41,074 --> 01:31:43,076 Водородные бомбы? 835 01:31:49,249 --> 01:31:52,628 ты дурак беспокоиться об этом. 836 01:31:52,819 --> 01:31:55,129 Оставь это премьер-министру. 837 01:31:55,322 --> 01:32:01,238 Папс, если ты так боишься, почему бы не переехать на другую планету? 838 01:32:26,286 --> 01:32:28,926 ПСИХИАТРИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ №. 3 839 01:32:49,509 --> 01:32:54,356 Знаешь, возможно, так он будет счастливее. 840 01:33:42,429 --> 01:33:46,002 Доктор Харада, не так ли? Спасибо за все. 841 01:33:46,433 --> 01:33:51,109 Не упоминай об этом. Пожалуйста, примите мои соболезнования. 842 01:33:51,471 --> 01:33:53,951 Вы пришли навестить его? 843 01:33:54,140 --> 01:33:56,518 Я чувствую... 844 01:33:57,477 --> 01:34:00,151 виноват в случившемся. 845 01:34:01,347 --> 01:34:06,524 Интересно, будет ли суд возможно, принял неправильное решение. 846 01:34:06,920 --> 01:34:09,127 Приходите сейчас. 847 01:34:10,323 --> 01:34:13,566 Если кто и виноват, так это мы. 848 01:34:14,093 --> 01:34:18,701 Мы не должны были подал на него в суд. 849 01:34:18,998 --> 01:34:21,877 Мы должны были привел его сюда. 850 01:34:22,602 --> 01:34:28,177 Это было бы лучше для всех заинтересованных сторон, включая Отца. 851 01:34:29,676 --> 01:34:32,816 В любом случае, Я позволю тебе сходить к нему. 852 01:34:42,388 --> 01:34:44,425 До свидания. 853 01:35:18,224 --> 01:35:23,037 Всякий раз, когда я вижу этого пациента, 854 01:35:24,163 --> 01:35:27,007 Я впадаю в ужасную депрессию. 855 01:35:29,235 --> 01:35:31,875 Это первый раз это случилось со мной. 856 01:35:32,872 --> 01:35:39,414 Конечно, безумие находиться рядом с ними угнетает. 857 01:35:41,814 --> 01:35:43,350 Тем не менее... 858 01:35:45,218 --> 01:35:48,097 всякий раз, когда я его вижу... 859 01:35:51,658 --> 01:35:53,660 Я почему-то чувствую... 860 01:35:55,562 --> 01:35:59,032 как-то тревожно... 861 01:36:00,033 --> 01:36:03,310 хотя я тот самый кто должен быть в здравом уме. 862 01:36:06,005 --> 01:36:09,748 Он сумасшедший? 863 01:36:12,779 --> 01:36:18,661 Или мы, кто может остаться невозмутимый в безумном мире, 864 01:36:18,851 --> 01:36:20,922 сумасшедшие? 865 01:36:30,897 --> 01:36:32,604 Сюда, пожалуйста. 866 01:37:41,034 --> 01:37:42,911 Это доктор Харада. 867 01:37:54,981 --> 01:37:57,655 Я рад, что вы пришли. 868 01:38:01,154 --> 01:38:03,794 Да, я очень рад, что ты пришел. 869 01:38:08,094 --> 01:38:11,041 Здесь ты в безопасности. 870 01:38:11,698 --> 01:38:13,905 Не бойтесь. 871 01:38:17,804 --> 01:38:21,775 Кстати... 872 01:38:22,308 --> 01:38:25,312 что случилось с Землей? 873 01:38:26,612 --> 01:38:30,389 Много ли людей все еще остался там? 874 01:38:32,585 --> 01:38:35,464 Есть ли еще там много людей? 875 01:38:39,726 --> 01:38:41,603 Это нехорошо. 876 01:38:42,795 --> 01:38:45,139 Совсем нехорошо. 877 01:38:45,565 --> 01:38:49,672 Им лучше сбежать поскорее или они пожалеют! 878 01:38:50,002 --> 01:38:53,415 Почему они не понимают? 879 01:38:54,407 --> 01:38:59,049 Им лучше поторопиться и приди на эту планету! 880 01:38:59,512 --> 01:39:01,753 Им лучше поторопиться - 881 01:39:04,417 --> 01:39:06,454 Оно горит? 882 01:39:10,757 --> 01:39:13,795 Земля горит! 883 01:39:16,796 --> 01:39:19,003 Земля горит! 884 01:39:23,402 --> 01:39:25,109 Оно горит! 885 01:39:27,006 --> 01:39:28,610 Оно горит! 886 01:39:35,281 --> 01:39:37,352 Оно горит! 887 01:39:41,988 --> 01:39:45,367 Земля наконец-то сгорела! 888 01:41:11,844 --> 01:41:14,620 КОНЕЦ